Làm tiền (make money)

Có câu truyện lưu truyền trong giang hồ với tựa đề 'CHANCE' (cơ hội) một ngày nọ rơi bụp vào tay (bản nguyên thủy bằng tiếng Anh, được cho là xuất xứ từ Canada), thấy hay nên lưu lại lâu lâu nhâm nhi. Mà cười một mình hoài thấy uổng, nhân tiện blog đang dòng 'vui cười' Lana chuyển thể qua tiếng Việt đem chia sẻ với cả nhà. Hy vọng bà con mình học tập được kinh nghiệm, vận dụng vào thực tế, sớm trở nên giàu có đặng quanh năm xóm bloggers có off gần off xa off ăn off chơi mệt nghỉ :))

Một ngày nọ, có một bà già đi tới nhà băng Bank of Canada với một túi lớn đựng đầy tiền. Bà già một hai kiên quyết đòi gặp Chủ tịch Nhà băng để mở một tài khoản tiết kiệm, bởi vì theo bà ta, bà ta có rất nhiều tiền.

Nói đi nói lại hồi lâu, một nhân viên nhà băng đưa bà ta tới Văn phòng Chủ tịch. Ngài chủ tịch hỏi bà ta muốn gửi bao nhiêu tiền và được trả lời con số là 165.000 đô la. Tò mò, ngài chủ nhà băng hỏi bà già làm sao mà bà có thể tiết kiệm được số tiền lớn đến thế.

Bà già trả lời Ông rằng bà ta chơi cá cược.
Ngài chủ tịch ngạc nhiên hỏi: "Là kiểu cá cược gì kia?"
Bà già trả lời: - "Ví dụ, tôi xin cá với Ngài 25 ngàn đô la rằng hai cái 'testicles' của ngài là hình vuông". (bà con làm ơn nhờ ông gú gờ dịch giùm chữ tiếng Anh còn sót này với :)))

Ngài chủ tịch nhà băng bật cười và khẳng định kiểu cá độ đó chẳng bao giờ có thể thắng được!
Bà già liền hỏi: - "Vậy ngài có muốn cá vụ này không?".

- Tất nhiên rồi, ngài Chủ tịch đáp, tôi cá 25.000 đô với bà rằng hai cái ‘testicles’ của tôi quyết không phải hình vuông".

Bà già khi đó nói với ông ta: - "Tôi đồng ý. Nhưng thực tế là số tiền cá cược này khá lớn nên, nếu ông không phiền, 10h sáng mai tôi sẽ quay lại đây cùng với luật sư của tôi làm người chứng kiến".

- "Không vấn đề gì", ngài chủ tịch nhà băng nói một cách chắn chắn.

Chiều hôm đó, cảm thấy lo lắng về vụ cá cược nên ngài chủ tịch đứng trước gương khá lâu kiểm tra lại 'testicles' của mình. Ngài lật qua lật lại chúng vể mọi hướng, coi tới coi lui để chắc chắn rằng hai cái testicles quỷ tha ma bắt của ngài không có cách nào có thể nhìn ra thành hình vuông và rằng ngài có thể tin vào chiến thắng.

Đúng 10h sáng hôm sau, bà già có mặt tại Văn phòng Chủ tịch cùng với vị luật sư của bà ta để xác nhận vụ cá cược 25.000 đô la rằng 'testicles' của ngài Chủ tịch có hình vuông.

Ngài Chủ tịch xác nhận rằng vụ cá cược này đã được hai bên thỏa thuận một ngày trước đó.

Bà già khi đó đề nghị ngài cời quần ngoài và cả bên trong để bà ta và người luật sư có thể nhìn thấy đầy đủ và ngài Chủ tịch vui vẻ làm theo. Liền đó, bà già tiến lại gần ngài Chủ tịch và hỏi ông ta liệu bà có thể chạm vào chúng hay không?

- "Tất nhiên, mời bà!", Chủ tịch trả lời bà già, giải thích rằng do thực tế số tiền liên quan quá lớn, bà cần chắc chắn 100%.
Và thế, bà già bắt đầu làm việc ấy với một nụ cười...

Ngài Chủ tịch nhận thấy vị luật sư liên tục đập đầu vào tường, liền hỏi bà già vì sao ông ta lại làm như vậy?

Bà già trả lời: - "À, đó có thể vì tôi đã cá với ông ta với số tiền 100.000 đô là vào khoảng 10h sáng tôi sẽ giữ trong tay hai cái đó (testicles) của ngài Chủ tịch nhà băng Bank of Canada!"

-------------------------------------------
English version:

CHANCE

One day, an old lady went to the Bank of Canada with a large bag full of money. The old lady insisted to speak to the president of the Bank in order to open a savings account because, she said, she had a lot of money.

After many discussions an employee took her along to the office of the president. The president of the Bank asked her how much she wanted to deposit. She answered him 165.000$, while putting the money on his desk. Curious, he asked her how she succeeded in saving such a lot of money.

The old lady answered him that she made bets.
The president quite surprised asked her: "Which kind of bets?"
The old lady answered him: - "For example, I bet you 25 000 $ that your testicles are square".
The president started to laugh and pointed out that this kind of bets was impossible to win!
Then, the old lady replied: -" Would like you to make this bet?".

- Certainly, answered the president, I guarantee you 25.000$ that my testicles are not square".

The old lady thus said to him: - "I agree. But given the importance of the implied sum, I will come back tomorrow at 10 AM with my lawyer as witness if you don’t see any inconvenience".

- "No problem", said the president of the Bank very trustfully

That evening, the president became very nervous about the bet and spent a long time in front of his mirror examining his testicles, turning them in all directions, again and again, in order to make sure that his damned testicles could not be seen as square and therefore to be sure to win this bet...

On the next day, 10 AM sharp, the old lady arrived with her lawyer at the office of the president to confirm the bet of 25.000$ for the fact that his testicles were square.

The president confirmed that the bet was in agreement with the commitments taken the day before.

The old lady thus asked him to drop his trousers, and the remainder, so that she and her lawyer can see everything; what the president kindly did. The old lady came then closer to see and asked him whether she could touch them or not.

- "Of course please do!", said the president to her, given the fact that there is so much money involved, you must be 100% sure. And the lady started to do so with a smile...

The president realized that the lawyer was strucking his head against the wall. He asked the old lady why the lawyer was reacting like that.

She answered: - "It is probably due to the fact that I bet 100.000$ with him that, around 10 AM, I would be holding the testicles of the president of the Bank of Canada in my hands!"