'Em bây giờ sao cũng được!'

Thỉnh thoảng mình thường từ nhà NLVD theo link bật tường đến blog bạn Nina để nhâm nhi những entry đậm hơi thở Nga. Hôm nay cũng vậy, và đọc được entry về bài hát 'Em sao cũng được' (Мне всё равно) - câu này trong tiếng Nga thường được dùng giống người ta nói 'I don't care' trong tiếng Anh vậy.
Lời cô gái trong bài hát khiến mình đọc đi đọc lại - Nó không như thường thấy trong các tác phẩm Nga về phụ nữ: mềm mại, bao dung, chấp nhận. Dù vậy, nó vẫn rất Nga. Mà chẳng hiểu sao từ lúc đọc được nó cứ loanh quanh trong đầu mình nguyên cả buổi chiều!
Mình bây giờ sao cũng được. Nghe 'được' hôn? :D

Xin bạn Nina bản dịch (ngưỡng mộ Nina về khoản dịch thơ Nga). Duy có phần cuối bạn bảo chưa hài lòng vì nó chưa nói đủ tình cảm trong lời gốc nên mình biên dịch lại một chút, mục đích là muốn câu được còm của các chiên gia tình yêu và phụ nữ học :)

Bởi vì cô gái ấy nói 'Em bây giờ sao cũng được' mà nguyên bài đâu phải là sự thờ ơ!


EM BÂY GIỜ SAO CŨNG ĐƯỢC!

Em đã không yêu anh nữa
Trong tim ngọn lửa tàn rồi
Chẳng còn tiếc gì quá khứ
Em như thép lạnh mà thôi
Mọi chuyện bay qua như khói
Bây giờ anh là người dưng
Em bây giờ sao cũng được
Với anh em thật lạnh lùng
Và em thờ ơ, anh ạ
Mọi chuyện thế nào cũng xong.

Giờ này em dự vũ hội
Tuyệt nhiên chẳng phải vì anh
Nếu bên anh là người khác
Em cũng chẳng chút bận lòng!
Mọi chuyện bay qua như khói
Bây giờ anh là người dưng
Em bây giờ sao cũng được
Với anh em rất lạnh lùng
Và em thờ ơ, anh ạ
Mọi chuyện thế nào cũng xong.

Ặc, anh chẳng ngại bạn bè,
trần tình cùng cô gái ấy
Và nàng nhầm lẫn gì đây
Nhìn anh dịu dàng đến vậy.
Thế giới bỗng thành bé nhỏ
Em không ghen, hoàn toàn không!
Chẳng thèm quan tâm. Em sẽ
trả thù anh, chứng tỏ rằng
Em bây giờ sao cũng được
Mọi chuyện thế nào cũng xong.

Lời Nga:

Мне всё равно!

Я разлюбила вас,
В сердце огонь погас,
Прошлого мне не жаль,
Я холодна как сталь.
Всё пронеслось как дым.
Вы стали мне чужим,
Мне все равно,
Я равнодушна, к вам равнодушна,
Мне всё равно!

Я на балу сейчас,
Вовсе не ради вас,
И если вы с другой,
Мне всё равно, друг мой!
Всё пронеслось как дым.
Вы стали мне чужим,
Мне все равно,
Я равнодушна,
К вам равнодушна,
Мне всё равно!

Ах, не стыдясь друзей,
Вы объяснились ей,
И чем-то смущена
Вам взгляд дарит она.
Стал мне не мил весь свет,
Я не ревную, нет!
Все равно!
Я отомщу вам,
Я докажу вам,
Что мне всё равно.