June 27, 2011

Je t'aime (Lara Fabian)

Thứ hai đầu tuần thét gào "Je t'aime" (I Love You) tha thiết, nồng nàn :)

Đùa chút, nhưng đúng là sáng nay nghe bài này, nghe lại, nghe nữa. Nghe xong muốn ghi tên đi học lại tiếng Pháp. Hì.



Je t'aime
(Rick Allison, ca sĩ: Lara Fabian)

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça


------------------------------------------
Bản dịch tiếng Anh, theo song-lyrics.net

Agreed, there existed other ways of parting
if we looked at the bright side it might be able to help us
In this bitter silence, i decided to forgive you
it is the faults that we might do when we love someone so much
agreed the small girl in me often claimed you
you were almost like a mother, you edged me, protected me
I've stolen your blood that we wont leave each other
in the middle of words and dreams i'm gonna shout:

I love you, I love you
like a crazy person like a soldier
like a star of cinema
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that i'm not
you see, i love you like that

agreed, I trusted you in all my smiles and secrets.
even those, alone whose brother is the unconfessed security guard
In this stony house,
Satan watched us dance
I wanted so much the war of bodies which made peace

I love you, I love you
like a crazy person like a soldier
like a star of cinema
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that i'm not
you see, i love you like that

2 comments:

  1. eò, sao ngoài đời hổng ai nói nhỏ vào ai những điều như trên nhỉ, cứ để cho JG làm phần đấy ko ah hehe

    ReplyDelete
  2. @J.Guy: Hờ, thì cái gì khó nói mới nhờ tới JG làm giùm.
    (Nghe lỏm đâu đó nghề nghiệp làm consultant) :D

    ReplyDelete

Nào mình cùng chia sẻ cảm nhận...